啊，那两个人正在针锋相对啊，这样无视他们真的好吗……这种暴躁的样子，让我有点感觉到糸师家的血统。
“不好意思让你专程过来。”
“没关系，是关于‘方言’的问题吧？”
“是的。”
鸦君有点不自在的样子。
没事的，放轻松，这种时候才需要我呢。
海外选手中有不少人会讲方言，沟通中经常发生误会。尤其是鸦君的“自分”（我/你）总是让大家头疼，他自已也在尽量注意，但语言习惯不是轻易能改的，总会有沟通不畅的情况发生。
“真是抱歉啊。”
“哈哈，没关系，不用在意。”
这个时候我需要做两件事。第一是如果发生了问题，要巧妙地进行调解。这算是通译的工作吗？我有点这么想，但这里可是没有一个成年人啊，真是没办法。
第二件事是要弄清楚哪些对话出了问题，把调查结果带回去找对策。虽然耳机最低限度能识别语调，但有时候还是会漏掉。如果使用更高灵敏度的麦克风可能会好些，但耳机太小，技术上有局限。
不过这些是开发部门的烦恼啊。
“另外，尽量避免暴言吧。”
“我又不是故意说的啊。”
“我知道，我知道，像‘笨蛋’、‘傻瓜’这些词对你来说就跟打招呼一样嘛。”
日本人能理解这种文化差异，但对外国人解释“他的暴言不是暴言”真是难办。我尽量做到准确翻译，结果鸦君的话往往被传达得太直白。
就算调整语调，两三个字也改变不了整体意思，真是难办啊。
“日语中的‘自分’不是代表‘我’吗？”
“方言里会有不同意思啊。日语本来就有很多种第一人称。”
洛基君的问题确实合理。日语有“私”、“僕”、“俺”、“自分”、“うち”等等，列举起来没完没了。刚学会常用的词，结果又发现“关西话的‘自分’是第二人称”，怪不得会有人生气。日语真是复杂！
“我好像被人认为比他们俩更粗鲁，怎么办啊？”
“那就一直用敬语吧。”
“不可能做到啦，你傻啊。”
糟了，他的脸抽了一下。
“人家特意来帮忙，‘蠢货’这词就不该说吧？”
主教练一针见血，直击要害。翻成法语的话，就是“愚蠢”、“迟钝”之类的词。
洛基君这种礼貌态度我太喜欢了！可惜，鸦君本来在这群前锋中算是比较正常的一个。
“刚才那句话里其实有爱意的啦……怎么解释呢，爱意！”
“为什么国外就没有搞笑文化和吐槽文化啊！”
“文化不同嘛，鸦君。”
真是个辛苦的人啊，明明在训练和比赛中拼命努力了。
“我会把问题反馈给开发部和总部，但这不是能马上解决的事，所以说话时尽量注意，不要用太多带感彩的表达。”
虽然很想帮他彻底解决问题，但这种事哪有那么简单。
我只能给出一些无伤大雅的建议，并承诺会尽量帮他协调。
